80 summers plus ten.
My sister and I were talking as we always do, many times a day.
About life the great things, the hard things, the ridiculous things.
I didn’t put my feet on the beach this summer.
I wondered if there has been a summer without putting the toes in the water.
Luckily like my grandmother, I wear bathing suits as shirts. So, I can’t say I didn’t have a swimsuit on this summer.
In a life there are, if lucky, 80 summers. Gosh it sounds so sparse - only 80. I feel like you can have 80 summers in a summer.
Even so can I be greedy and hope for 90 ?
Like a diary entry, this summer number … how old am I?
I have to do the math!
The beach was a sun filled living room in Paris, pigeons walked along the tin roof in front of the window while we were putting the chamois cloth on Gadel Paris.
Sons and beloveds, nieces, nephews and friends passed through all the hullabaloo .
Some visiting, others coming to help to bring to life this gorgeous Gadel Paris.
So no toes in the water this year.
But Paris, pigeons, family, friends and Gadel Paris come to life.
---
80 étés, plus dix.
Ma sœur et moi discutions, comme nous le faisons toujours, plusieurs fois par jour.
De la vie : des belles choses, des choses difficiles, des choses ridicules.
Je n'ai pas mis les pieds à la plage cet été.
Je me suis demandé s'il y avait déjà eu un été sans tremper mes pieds dans l'eau.
Heureusement, tout comme ma grand-mère, je porte mes maillots de bain en guise de hauts. Je ne peux donc pas dire que je n'ai pas porté de maillot de bain cet été.
Dans une vie, si l'on a de la chance, il y a 80 étés. Mon Dieu, cela semble si peu — seulement 80. J'ai l'impression qu'on peut vivre 80 étés en un seul été.
Même ainsi, puis-je être gourmande et en espérer 90 ?
Comme une entrée dans un journal intime, cet été numéro… quel âge ai-je au juste ?
Il faut que je fasse le calcul !
La plage, c'était un salon baigné de soleil à Paris ; des pigeons se promenaient sur le toit en zinc devant la fenêtre pendant que nous apportions la touche finale à Gadel Paris.
Des fils et des êtres chers, des nièces, des neveux et des amis ont traversé tout ce joyeux tumulte.
Certains de passage, d'autres venus nous aider à donner vie à ce magnifique projet.
Alors, pas de pieds dans l'eau cette année.
Mais Paris, les pigeons, la famille, les amis et Gadel Paris prend vie.
